Der Sturmer 为德意志国族社会主义工人党（NSDAP，即纳粹党）早期在德国南方巴发利亚首府慕尼黑始办的报纸，之后扩展为全国性的报纸。中文翻译可为「先锋报」，因 sturm 为「冲锋」之意，Sturmer 则为「冲锋者」之意。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-04-25 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

该报原以不定期形式出刊，也可称为杂「先锋杂志」。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-04-25 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sturm 是「风暴」之意，stürmen (verb) 是「冲锋、突击」之意，Stürmer 是「冲锋者」之意，故可译为「先锋报」。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-04-25 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

早期纳粹民兵性质的党军 SA 有所谓 Sturmbandführer（先锋队长）职称，那是从 Sturm 这个字衍生过来的。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-04-25 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

在 1934 年 Röhmer-Putsch（洛姆军变），由 SS 收并 SA 之后，该职仍保留在 Gruppeführer（小队长）之下，后者则在 Obergruppenführer 之下。SS 分为两部分，一为接收民兵编制的「武警」单位，即「特勤督战部队」，另为「秘密警察」单位，在后者中 Obergruppenführer 称 Gauleiter。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-04-25 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

如有兴趣知道，稍做背景解说：
Gruppenführer（小队长）简称 SS-Führer。
Obergruppenführer （大队长）相当于「军委」。
Gauleiter 相当于「政协」。
Obergruppenführer Karl Oberg 负责法国战领区；
SS-Führer Klaus Barbie 负责巴黎地区；
这两人都是不惜血染红缨顶的可怕人物。