Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2004 03:22
19 yrs ago
English term
accounts for
English to Chinese
Other
Medical: Instruments
The cardiac output equation that accounts for density of blood and injectate, injectate volume, and indicator loss in the catheter.
cardiac output equation = 心排量公式
density of blood and injectate = 血液和注射液的浓度
loss in the catheter = 导管内损失的指示剂
这里的accounts for 怎么解释？
cardiac output equation = 心排量公式
density of blood and injectate = 血液和注射液的浓度
loss in the catheter = 导管内损失的指示剂
这里的accounts for 怎么解释？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | FYI |
clearwater
|
| 5 +3 | Chinese |
Ritchest
|
| 4 | 对......作出解释，诠释 |
Chinoise
|
| 3 +1 | 由...构成。 |
Jing Nie
|
| 2 | accounts for = 1 explains 说明 2 includes 包括 3 keeps account of?算 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
FYI
表明/说明
Peer comment(s):
| agree |
Shang
23 mins
|
| agree |
Ritchest
: 说明。。。。关系的。。。。公式
2 hrs
|
| agree |
Chinoise
9 hrs
|
| neutral |
chica nueva
: put 关系 in there, and it goes well beyond the original meaning...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "说明三者之间的关系"
3 mins
对......作出解释，诠释
对......作出解释，诠释
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"心排量公式\" 对“血液和注射液的浓度”等等作出了解释。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
心排量公式对血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂一一作了解释。
（没什么难理解的啊）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
或：
心排量公式对血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂均作了解释。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂由心排量公式表达？
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------
心排量公式表达了血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"心排量公式\" 对“血液和注射液的浓度”等等作出了解释。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
心排量公式对血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂一一作了解释。
（没什么难理解的啊）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
或：
心排量公式对血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂均作了解释。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂由心排量公式表达？
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------
心排量公式表达了血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂。
+1
4 hrs
由...构成。
我和你对这句话的理解一样。
心排量是不是称为心排血量或心输出量更为妥当？
心排量是不是称为心排血量或心输出量更为妥当？
1 day 55 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
accounts for = 1 explains 说明 2 includes 包括 3 keeps account of?算
(My first thought 1 说明) but perhaps 2 包括. It sounds as if some other equation accounts for the other parameters/variables. In the end all variables are accounted for?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2004-07-29 06:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
aha, a mathematical constant (which is used in the equation) that/which accounts for (those 3 variables)
sentence 主语 is Computation Constant.
perhaps \'represents 代替\'?
\'accounts for\' is my 2 = deals with, covers, handles = 处理?
to account for = eg everything/one is accounted for means no-one/none is missing - just can\'t find this meaning in my dictionaries.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2004-07-29 06:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
aha, a mathematical constant (which is used in the equation) that/which accounts for (those 3 variables)
sentence 主语 is Computation Constant.
perhaps \'represents 代替\'?
\'accounts for\' is my 2 = deals with, covers, handles = 处理?
to account for = eg everything/one is accounted for means no-one/none is missing - just can\'t find this meaning in my dictionaries.
Hope this helps.
+3
10 hrs
Chinese
The cardiac output equation that accounts for density of blood and injectate, injectate volume, and indicator loss in the catheter.
说明。。。关系的。。。公式
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 23 mins (2004-07-29 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
在...公式中,...作为常数。
说明。。。关系的。。。公式
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 23 mins (2004-07-29 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
在...公式中,...作为常数。
Discussion
The whole is sentenc is:
Computation Constant is a constant used in the cardiac output equation that accounts for density of blood and injectate, injectate volume, and indicator loss in the catheter.
��˵�öԣ�cardiac outputӦ��������Ѫ���������������ͻ��Ĵʻ���Ϸǽ���������ɡ�
�������ʽ�����ѪҺ��ע��Һ��Ũ�ȡ�ע��Һ���͵�������ʧ��ָʾ��������
���������ѽ