Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2015 10:47
9 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
pin and pull
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
At any time during the deployment utilize the pin and pull method to completely retract the sheath.
一种用于腹主动脉瘤的内套膜支架，请问什么是 pin and pull method。谢谢！
一种用于腹主动脉瘤的内套膜支架，请问什么是 pin and pull method。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 按拉法 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 安插扯拽法 |
tanglsus
|
| 3 | 锁拉方法 |
lyrebird06
|
Proposed translations
2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
按拉法
pin 这里的意思应该是 hold someone firmly in a specified position so they are unable to move. 就是按住的意思。《新牛津英汉双解大词典》
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-03-20 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Domenico，
根据你提供的另一个帖子中 Adagiojeff 所做的解释，我觉得我提供的“按拉法”应该是正确的翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-22 11:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
不客气，Domenico！
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-03-20 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Domenico，
根据你提供的另一个帖子中 Adagiojeff 所做的解释，我觉得我提供的“按拉法”应该是正确的翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-22 11:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
不客气，Domenico！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢。我也觉得这是比较好的译法。"
6 hrs
安插扯拽法
供参考
2 days 16 hrs
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
锁拉方法
pin 有像大头针钉住锁定，然后再pull（拉动）的意思，所以先锁定然后再往回拉缩回球囊鞘。
类似medtronic的导丝支架产品
类似medtronic的导丝支架产品
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/medical_pharmac...
就是这篇文章中的介绍的这种器械：http://www.tsvs.org/teach_detail.php?id=8
谢谢！