Apr 19, 2009 00:30
15 yrs ago
English term
Access Specialist
English to Chinese
Social Sciences
Medical: Health Care
Taking his cue from consumers who voiced their concerns about accessible public transportation, Access Specialist Jessica Spencer made a submission to MUNI outlining the impact their proposed Transit Effectiveness Program could have on the disability community.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 无障碍专家／无障碍設計专家 |
Guei Lin
|
| 3 +1 | 残疾设备专家；无障碍设备专家; 便于残疾人设备 |
karcsy
|
Proposed translations
6 days
Selected
无障碍专家／无障碍設計专家
參見http://www.access-board.gov/news/outdoor-nprm.htm
美國無障礙委員會(US Access Board)為聯邦戶外發展地區提出的建議。Access 為無障礙之意。
http://www.beijing2008.cn/volunteers/paralympic/n214067591.s...
:1974年，联合国召开了 “无障碍设计专家会议”，整理出无障碍设计的报告中提出的：“我们所要建立的城市，就是健全人、病人、孩子、老年人、残疾人等，没有任何不方便和障碍，能够共同自由地生活与行动的城市”。
美國無障礙委員會(US Access Board)為聯邦戶外發展地區提出的建議。Access 為無障礙之意。
http://www.beijing2008.cn/volunteers/paralympic/n214067591.s...
:1974年，联合国召开了 “无障碍设计专家会议”，整理出无障碍设计的报告中提出的：“我们所要建立的城市，就是健全人、病人、孩子、老年人、残疾人等，没有任何不方便和障碍，能够共同自由地生活与行动的城市”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation seems fit in my context better although you are a bit too late."
+1
1 hr
残疾设备专家；无障碍设备专家; 便于残疾人设备
handicap or disability access has also been called ‘barrier free‘.
无障碍设备 or 残疾设备 or 便于残疾人设备
access - the very essence of the word is provide ease for the persons with disability to access whatever their need. Say, ramp for wheelchair, large button telephone or Braille telephone, handrail, wheelchair accessible bus, etc. For short, installation of facilities to help them get through daily activities without relying on other persons.
YVR | Airport Guide | Getting Around | Barrier-Free Access Barrier-Free Access. The Vancouver International Airport Authority is committed to providing fully accessible facilities to persons with disabilities or ...
www.yvr.ca/guide/around/access.asp - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-20 02:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
According to the link you provided, the specialist's job is more related to program & policies associated with disability access. I would suggest something like 残疾计划专家/无障碍计划专家. Hope this helps.
无障碍设备 or 残疾设备 or 便于残疾人设备
access - the very essence of the word is provide ease for the persons with disability to access whatever their need. Say, ramp for wheelchair, large button telephone or Braille telephone, handrail, wheelchair accessible bus, etc. For short, installation of facilities to help them get through daily activities without relying on other persons.
YVR | Airport Guide | Getting Around | Barrier-Free Access Barrier-Free Access. The Vancouver International Airport Authority is committed to providing fully accessible facilities to persons with disabilities or ...
www.yvr.ca/guide/around/access.asp - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-20 02:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
According to the link you provided, the specialist's job is more related to program & policies associated with disability access. I would suggest something like 残疾计划专家/无障碍计划专家. Hope this helps.
Note from asker:
| Thank you for your effort to offer an explanation. I was not 100 percent satisfied with your answer. I googled for this term on the Internet and found this page especialy helpful in understanding the term: http://www.co.marin.ca.us/efiles/BS/AgMn/agdocs/090414/090414-12f-PW-attach-REP.pdf |
Something went wrong...