Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signing off on details
Chinese translation:
对小事点头认可/同意
Added to glossary by
clearwater
Mar 27, 2008 10:50
16 yrs ago
English term
China
signing off on details
English to Chinese
Social Sciences
Medical: Health Care
workplace bullying
Sabotage
A workplace bully may try to find ways to ensure that you fail at your job. Examples include changing rules on the fly that apply to your work or not performing tasks crucial to your success, such as {signing off on details} or taking calls.
A workplace bully may try to find ways to ensure that you fail at your job. Examples include changing rules on the fly that apply to your work or not performing tasks crucial to your success, such as {signing off on details} or taking calls.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 对具体事情点头认可 |
Wallace Gu
|
| 5 | 不告诉细节 |
CHEN-Ling
|
| 3 | 磨洋工 |
Duobing Chen
|
| 3 | (某一个任务后对每项)进行证明（见证）并在报告上签字认可 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
对具体事情点头认可
可不可以这样理解：这个家伙对一些具体的事情（details）故意不点头批准（Sign off），给你出难题？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
24 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
磨洋工
供参考
1 hr
不告诉细节
“sign off” 还可以表示沉默不语、谈话终止。这里是职场暴力中在涉及细节问题时，故意将某人排除在外。
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
(某一个任务后对每项)进行证明（见证）并在报告上签字认可
sign off 2-英语-汉语-互助翻译-译心译意网- [ Translate this page ]witness test and sign off on test report upon successful completion of each ... 在顺利完成每项测试任务后，对测试进行证明（见证）并在测试报告上签字认可。 ...
www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=1419 - 26k - Cached - Similar pages
www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=1419 - 26k - Cached - Similar pages
Discussion