Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2010 06:27
13 yrs ago
English term
keyed 2-prong plug
English to Chinese
Medical
Medical: Cardiology
这是用在心脏电刺激仪上一个插头。
猜想keyed 的含义是有插槽/卡槽，但未找到确凿证据。只在以下网站上看到关于一张keyed plug图。
http://www.adaptelec.com/adptsc-travel-phonemodem-adapter-fo...
猜想keyed 的含义是有插槽/卡槽，但未找到确凿证据。只在以下网站上看到关于一张keyed plug图。
http://www.adaptelec.com/adptsc-travel-phonemodem-adapter-fo...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 键槽插入式两脚插头 |
Adsion Liu
|
| 3 | 鍵入 2插腳的插頭 |
Gertrude Tsau
|
| 3 | 有键两脚插头 |
vwkl (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
键槽插入式两脚插头
2-prong plug 的翻译无疑问
从关键字搜索到的图片看，keyed 应该是指一头是键一头是槽式插入方式，与日常使用的电源插头相区别。
希望有所用
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-09-08 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
如原文有图片更好确定译文，也可考虑“键控式两脚插头”
从关键字搜索到的图片看，keyed 应该是指一头是键一头是槽式插入方式，与日常使用的电源插头相区别。
希望有所用
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-09-08 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
如原文有图片更好确定译文，也可考虑“键控式两脚插头”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
鍵入 2插腳的插頭
keyed =Make something fit in with or be linked to(字典上定義) 插入使固定
plug =(電線的)插頭
prong=插頭伸出的腳,好插入插座的. 2prong伸出兩支腳, 3prong 有三支
plug =(電線的)插頭
prong=插頭伸出的腳,好插入插座的. 2prong伸出兩支腳, 3prong 有三支
10 hrs
有键两脚插头
同意如有圖解或更多資料﹐會較清楚。網上有關keyed two-prong plug 的資料都指向modem jack類﹐與醫療儀器療無關:
http://www.siemon.com/us/standards/13-24_modular_wiring_refe...
keyed = 有鍵
有键/无键插头:
http://www.xacxkj.com/product_detail.asp?id=342
http://www.siemon.com/us/standards/13-24_modular_wiring_refe...
keyed = 有鍵
有键/无键插头:
http://www.xacxkj.com/product_detail.asp?id=342
Something went wrong...