This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skip one out of every five steps.
coding gain

Glossary entry

English term or phrase:

Embargoed Until After Delivery

Chinese translation:

演讲前禁止公开/演讲后方得公开

Added to glossary by shcheong
Jul 29, 2005 04:54
18 yrs ago
English term

Embargoed Until After Delivery

English to Chinese Other Media / Multimedia
Embargoed Until After Delivery
Please Check Against Delivery

怎么翻译？
Proposed translations (Chinese)
4 +2 演讲前禁止公开/演讲后方得公开
3 +1 FYI http://www.proz.com/kudoz/493505

Discussion

Non-ProZ.com Jul 29, 2005:
Check Against Delivery Check Against Delivery��

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

演讲前禁止公开/演讲后方得公开

演讲前禁止公开/演讲后方得公开

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-29 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.moe.gov.sg/speeches/2003/sp20030808.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-29 05:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

请核对实际演讲内容/以实际演讲内容为准
Peer comment(s):
agree Chinoise
6 hrs
agree Francis Fine : Perfect translation. For a little background: A speech (usually an official speech announcing or revealing an important policy) made available to the press under the condition that the journalists canread it and make all preprations, but release the text
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
3 hrs

FYI http://www.proz.com/kudoz/493505

Peer comment(s):
agree Chinoise
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search