Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weights and counterweights
Chinese translation:
载重及配重
Added to glossary by
Julia Zou
Nov 18, 2009 07:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
weights and counterweights
English to Chinese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Your machine works best on flat ground. Slope operation requires special considerations.
Balance, of course, is critical … and it can be adversely affected by factors we take for granted on flat ground. Factors such as:
• Any equipment or attachments on the machine.
• Implements being towed.
• Weights and counter weights. Like towed implements, ***weights and counterweights*** can decrease the weight on the uphill tires or tracks.
• The type of tires or tracks. Narrower tires or tracks can increase ground penetration, increasing the angle on a side slope and making the machine less stable.
Thank you for your help in advance!
Balance, of course, is critical … and it can be adversely affected by factors we take for granted on flat ground. Factors such as:
• Any equipment or attachments on the machine.
• Implements being towed.
• Weights and counter weights. Like towed implements, ***weights and counterweights*** can decrease the weight on the uphill tires or tracks.
• The type of tires or tracks. Narrower tires or tracks can increase ground penetration, increasing the angle on a side slope and making the machine less stable.
Thank you for your help in advance!
Proposed translations
(Chinese)
4 +3 | 载重及重平衡 | Grace Liu |
4 | 重物/重体和平衡重/配重/衡重物/衡重体/平衡锤 | Dr JM Chen, PhD |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
载重及重平衡
Weights and counter weights. Like towed implements, can decrease the weight on the uphill tires or tracks.
载重和重平衡。例如拖车,在拖物上坡时,可能会引起前轮失重。
我认为英文的名词可视翻译需要,在汉语中适当改变词性。
载重和重平衡。例如拖车,在拖物上坡时,可能会引起前轮失重。
我认为英文的名词可视翻译需要,在汉语中适当改变词性。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
30 mins
重物/重体和平衡重/配重/衡重物/衡重体/平衡锤
weight = 重物/重体/重量
counterweight = 平衡重/配重/衡重物/衡重体/平衡锤
counterweight = 平衡重/配重/衡重物/衡重体/平衡锤
Example sentence:
counterweight 平衡锤; 平衡重 【机械专业词汇】
散料机械的配重-散料机械中除皮带运输机外,其它设备同起重机械一样在许多种设备上设有配重...
Note from asker:
Thank you! |
Thank you! |
Something went wrong...