Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liquors Gaging and testing
Chinese translation:
烈酒量測
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 16, 2005 15:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Liquors Gaging and testing
English to Chinese
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
tks！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 烈酒/白酒量測 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 酒精饮料的测试 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
烈酒/白酒量測
酒有釀的, 有餾的；後者一般稱白酒或烈酒 liquor，前者稱甜酒 liqueur.
Gaging 想必和 gauging 同義, 和 testing 一起用稱為 "量測" 八九不離十.
也許有更高明的譯法也不一定.
Gaging 想必和 gauging 同義, 和 testing 一起用稱為 "量測" 八九不離十.
也許有更高明的譯法也不一定.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 days
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
酒精饮料的测试
酒精饮料的测试（测量及试验）
Something went wrong...