Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
said microspheres have an elongation to an aspect ratio of at least 1.5
Chinese translation:
所述微球体的伸长导致其长径比为至少1.5
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2011 09:25
13 yrs ago
English term
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
said microspheres have an elongation to an aspect ratio of at least 1.5
English to Chinese
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Translation for "...said microspheres have an elongation to an aspect ratio of at least 1.5..." in Simplified Mandarin Chinese please.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 所述微球体的伸长导致其长径比为至少1.5 |
ysun
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
所述微球体的伸长导致其长径比为至少1.5
意思就是微球体变形而成为橄榄球状，使其长径比为至少1.5。此处的 aspect ratio 就是指橄榄球两端的长度与直径之比。Aspect ratio 通常是指“纵横比”或“长宽比”。建议在此处译为“长径比”。
If I am not wrong, you are translating this patent:
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Magnetically-curable-c...
Quote:
"For the purposes of this invention, aspect ratio is defined as the ratio of major axis length to the perpendicular or transverse dimension of the particle. In other words the originally spherical particles become distorted into prolate spheroid, i.e. footballs."
If I am not wrong, you are translating this patent:
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Magnetically-curable-c...
Quote:
"For the purposes of this invention, aspect ratio is defined as the ratio of major axis length to the perpendicular or transverse dimension of the particle. In other words the originally spherical particles become distorted into prolate spheroid, i.e. footballs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion