Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2016 16:46
7 yrs ago
English term
Italy
70%
English to Chinese
Other
Marketing / Market Research
I'm checking other people translation, and find two sentences
Sales up to 70% off outlet prices
奥特莱斯折扣价格，再享低至三折优惠
TAKE ADVANTAGE OF SALES UP TO 70% OFF OUTLET PRICES
奥特莱斯价格，再享最高七折优惠
which one is ok? is 70% 三折 or 七折 ?
Sales up to 70% off outlet prices
奥特莱斯折扣价格，再享低至三折优惠
TAKE ADVANTAGE OF SALES UP TO 70% OFF OUTLET PRICES
奥特莱斯价格，再享最高七折优惠
which one is ok? is 70% 三折 or 七折 ?
Change log
Jul 4, 2016 08:16: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
3 折
1 折 ＝ 90％ off the market price
2 折 ＝ 80％ off
3 折 ＝ 70％ off
如此类推
7 折 ＝ 30％ off。
8 折 ＝ 20％ off.
9 折 ＝ 10％ off.
所以 70％ off ＝ 3 折
例句： They are offering a 10 % discount on all sofas this month.
本月他们给沙发售价统统打 九 折。
－《牛津高阶英汉双解词典》
原文 70％ off outlet price ＝ 3 折
如果标价是 100 元，你只需付 30 元, 省回 70 元。
供参考。
2 折 ＝ 80％ off
3 折 ＝ 70％ off
如此类推
7 折 ＝ 30％ off。
8 折 ＝ 20％ off.
9 折 ＝ 10％ off.
所以 70％ off ＝ 3 折
例句： They are offering a 10 % discount on all sofas this month.
本月他们给沙发售价统统打 九 折。
－《牛津高阶英汉双解词典》
原文 70％ off outlet price ＝ 3 折
如果标价是 100 元，你只需付 30 元, 省回 70 元。
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
七折
The kanjis for discount would 贴现, 折, 打折扣.
Therefore, 七折would be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-29 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can simply write 70%
Therefore, 七折would be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-29 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can simply write 70%
1 hr
七折
the translator misunderstood the meaning of "outlet" which refers to “门店” or "经销店".
Sales up to 70% off outlet prices
门店价七折优惠
TAKE ADVANTAGE OF SALES UP TO 70% OFF OUTLET PRICES
门店价七折优惠，“走过路过，机会不要错过！”
“走过路过，机会不要错过！” is a translation of "TAKE ADVANTAGE OF" which conforms to the expressing habit of Chinese most.
Sales up to 70% off outlet prices
门店价七折优惠
TAKE ADVANTAGE OF SALES UP TO 70% OFF OUTLET PRICES
门店价七折优惠，“走过路过，机会不要错过！”
“走过路过，机会不要错过！” is a translation of "TAKE ADVANTAGE OF" which conforms to the expressing habit of Chinese most.
Something went wrong...