Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2013 03:14
11 yrs ago
English term
recycled bottle
English to Chinese
Other
Marketing / Market Research
Faux leather with recycled bottle lining
产品：http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?c=Shoulder...
这个包包的衬里说是recycled bottle lining。、如何翻译理解？
产品：http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?c=Shoulder...
这个包包的衬里说是recycled bottle lining。、如何翻译理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 可乐瓶环保布 |
Siwei Wang
|
| 4 +1 | 回收塑料瓶 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 回收的瓶内衬 |
Zilin Cui
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Siwei Wang
Italy
Italy
Native in Chinese
Specializes in field
Italy
The Art of Words
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Italian to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
18
Selected
可乐瓶环保布
字面的的意思是回收的塑料瓶，但是在面料术语中的译法稍有不同。
recycled bottle lining － 衬里为“可乐瓶”环保布
这种面料近年很流行，主要是从回收的塑料瓶中提取的再生环保纤维。业内的叫法是“可乐瓶”环保布，当然这里的“可乐瓶”指的是塑料瓶之类的。
recycled bottle lining － 衬里为“可乐瓶”环保布
这种面料近年很流行，主要是从回收的塑料瓶中提取的再生环保纤维。业内的叫法是“可乐瓶”环保布，当然这里的“可乐瓶”指的是塑料瓶之类的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
80
11 hrs
回收的瓶内衬
lining is not necessarily cloth
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick Cheng
: The original link shows a bag, indicating this is talking about cloth
1 hr
|
Something went wrong...