Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neither agree or disagree
Chinese translation:
既不同意也不反对
Added to glossary by
MichelleYou
Feb 3, 2012 06:07
12 yrs ago
6 viewers *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
neither agree or disagree
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
agree, neither agree or disagree, OR strongly disagree
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 既不同意也不反对 |
MichelleYou
|
| 4 | 既不赞同也不反对 |
Vivian Yuan
|
| 4 | 不置可否 |
Kun Huang
|
Change log
Feb 5, 2012 18:21: MichelleYou Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
既不同意也不反对
agree, neither agree or disagree, OR strongly disagree：
同意，既不同意也不反对，或强烈反对
同意，既不同意也不反对，或强烈反对
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
既不赞同也不反对
agree, neither agree or disagree, OR strongly disagree
同意、既不赞同也不反对（如果觉得啰嗦可以考虑“中立”）、或强烈反对
同意、既不赞同也不反对（如果觉得啰嗦可以考虑“中立”）、或强烈反对
1 hr
不置可否
这样说可能更简洁一点，只是不知道放在原文语境下是否合适。请斟酌采用。
Something went wrong...