Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
transversal brand
Chinese汉语 translation:
横向品牌/全系列品牌
Added to glossary by
RaffaellaG
Aug 9, 2010 16:13
13 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
意大利
Accurate and reliable
Native in: Italian意大利语
Works in: Chinese汉语译成Italian意大利语, Italian意大利语译成Chinese汉语
transversal brand
English英语译成Chinese汉语
市场开发
营销/市场调研
XX is the only transversal brand in yachting: Sail and power from 36 feet to 100 meters
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 横向品牌/全系列品牌 |
Thinkcell Wang
|
| 3 | 全系品牌 |
Ming Fu, Qi
|
Proposed translations
9小时
Thinkcell Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
15
Selected
横向品牌/全系列品牌
I guess: "transversal brand" means a brand, inclusive of a comprenhensive range of product lines.
XX 是帆船运动领域唯一的全系列/横向品牌：提供 36 英尺至 100 米规格的各种帆船和动力艇。
XX 是帆船运动领域唯一的全系列/横向品牌：提供 36 英尺至 100 米规格的各种帆船和动力艇。
4 KudoZ points awarded for this answer.
12小时
Ming Fu, Qi
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
全系品牌
" Transversal brand " may be indicated as the brand under which all related products can be found.
Example sentence:
Kroger intends to build a true transversal brand (as it groups together makeup, hygiene and skin care) which keeps pace with current consumer expectations
Le Gaulois is the transversal brand from the LDC group under which are sold pre-cut poultry and also all processed poultry products, sandwiches, ...
Something went wrong...