Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Achieve a Risk Culture Index of 57%
Chinese translation:
风险文化指数（Risk Culture Index ）达到57%
Added to glossary by
Julia Zou
Nov 14, 2007 07:35
16 yrs ago
English term
Achieve a Risk Culture Index of 57%
English to Chinese
Other
Marketing / Market Research
Implement Agreed People Agenda
• Maintain Your Voice results at 56%.
• Achieve a Risk Culture Index of 57%.
• Initiate Talent Development programmes.
• Recruit key personnel for joint ventures.
• Establish a strong Asia leadership corps.
• Establish staffing strategies for growth.
• Develop good communication processes.
Thank you in advance!
• Maintain Your Voice results at 56%.
• Achieve a Risk Culture Index of 57%.
• Initiate Talent Development programmes.
• Recruit key personnel for joint ventures.
• Establish a strong Asia leadership corps.
• Establish staffing strategies for growth.
• Develop good communication processes.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 风险文化指数（Risk Culture Index ）达到57% |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+3
19 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
风险文化指数（Risk Culture Index ）达到57%
相信楼主在翻译的是IAG的文件。。
根据IAG对Risk Culture的详细说明，我相信要解释这个Culture是需要很长篇幅的，所以最简单的就是直译加原文（因为它是IAG的专有名词）。
http://www.riskmanagementmagazine.com.au/articles/A9/0C030CA...
根据IAG对Risk Culture的详细说明，我相信要解释这个Culture是需要很长篇幅的，所以最简单的就是直译加原文（因为它是IAG的专有名词）。
http://www.riskmanagementmagazine.com.au/articles/A9/0C030CA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...