Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calophyllum oil， Foraha oil, Tamanu Oil, Calophyllum inophyllum
Chinese translation:
琼堐海棠油, 红厚壳油，海棠果油脂
Added to glossary by
hongsang
Jul 9, 2007 15:00
16 yrs ago
English term
calophyllum oil
English to Chinese
Other
Manufacturing
cosmetic
calophyllum查到是红珊瑚属，但google 上 查“红珊瑚油“，又查不到。美容品上是不是有什么特殊的称呼呢。
谢谢指教
谢谢指教
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 琼堐海棠油 |
karcsy
|
| 3 +1 | 海棠果油脂 |
pkchan
|
| 4 | 红厚壳油 |
Huijun Suo
|
| 1 | 胡桐油 |
Andreas Yan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
琼堐海棠油
TWE-Commerce - Foraha Oil (Tamanu Oil) 琼堐海棠油(伊诺菲伦油 ...- 繁 - [ 转为简体网页 ]Foraha Oil 琼堐海棠油(伊诺菲伦油). 学名-Calophyllum inophyllum 产地-波里尼西亚栽培-有机栽培部位-果核萃取-冷压法. 产品编号-4005 容量-100ml 保存-2009年10月27日 试用品-不提供，请至新静自然疗法中心现场试用 ...
www.aromaphase.com/shop/product_info.php/products_id/479/si... - 37k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
www.aromaphase.com/shop/product_info.php/products_id/479/si... - 37k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "这个翻译好像比较适合美容领域。谢谢。"
1 hr
Andreas Yan
Native in Chinese
Works in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
胡桐油
胡桐油
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oilcn.com/detail.aspx?Id=1286
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-09 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oilcn.com/detail.aspx?Id=1286
+1
1 hr
海棠果油脂
粮食、油料及其加工产品的名词术语B --Job36招聘网- [ Translate this page ]海棠果 2.16 海棠果油 4.16 核桃 2.22 核桃油 4.21 褐大豆 1.1.10.4 黑大豆 1.1. ... cake 5.13 calophyllum inophyllum 2.16 calophyllum inophyllum kernel oil 4.16 ...
info.job36.com/Info/food/foodHYZL/foodNCSY/200602279217.shtml - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
粮食、油料及其加工产品的名词术语_阿里巴巴- [ Translate this page ]由油茶子制取的油，属不干性。 4.15 橡胶子油rubber seed oil 由橡胶子制取的油,属半干性。 4.16 海棠果油calophyllum inophyllum kernel oil 由海棠果仁制取的油, ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v8-d5517551-p7.html - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 海棠果的开发应用价值分析海棠果的开发应用价值分析阳辛风方佳陶忠良t ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
The use of Ca hytl~m inophfllum L for medicine，oil．timber，ornamental .... 海棠果油脂还在防治作物虫害方面有应用潜力，对水稻喷施海棠果油的试验表明，施用 ...
engine.cqvip.com/content/q/95115a/2001/020/006/zk10_q5_5840400.pdf - Similar pages
成份达人过来看下TBS新产品的成分怎么样[论坛存档] - 时尚论坛- [ Translate this page ]Glycerin 甘油 Calophyllum inophyllum seed oil海棠果油 acrylamide/ammonium acrylate copolymer, aluminum starch octenylsuccinate , 顺推剂 ...
bbs.trendsmag.com/archive/index.php/t-463741.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
info.job36.com/Info/food/foodHYZL/foodNCSY/200602279217.shtml - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
粮食、油料及其加工产品的名词术语_阿里巴巴- [ Translate this page ]由油茶子制取的油，属不干性。 4.15 橡胶子油rubber seed oil 由橡胶子制取的油,属半干性。 4.16 海棠果油calophyllum inophyllum kernel oil 由海棠果仁制取的油, ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v8-d5517551-p7.html - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 海棠果的开发应用价值分析海棠果的开发应用价值分析阳辛风方佳陶忠良t ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
The use of Ca hytl~m inophfllum L for medicine，oil．timber，ornamental .... 海棠果油脂还在防治作物虫害方面有应用潜力，对水稻喷施海棠果油的试验表明，施用 ...
engine.cqvip.com/content/q/95115a/2001/020/006/zk10_q5_5840400.pdf - Similar pages
成份达人过来看下TBS新产品的成分怎么样[论坛存档] - 时尚论坛- [ Translate this page ]Glycerin 甘油 Calophyllum inophyllum seed oil海棠果油 acrylamide/ammonium acrylate copolymer, aluminum starch octenylsuccinate , 顺推剂 ...
bbs.trendsmag.com/archive/index.php/t-463741.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Carol Chen
: http://www.hqgrain.com/ziliao/shuyu.htm 海棠果 calophyllum inophyllum 亦称"胡桐"、"红厚壳"。热带木本油料藤黄科海棠树的球形核果，直径2.5～3mm ,成熟时呈黄色,肉质,含油23％.仁含油50％。海棠果油 calophyllum inophyllum kernel oil 由海棠果仁制取的油,属不干性。
8 hrs
|
|
thanks
|
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
红厚壳油
calophyllum 学名红厚壳（属名），热带植物，我国主要分布于台湾、广东海南地区。别称海棠果、海棠木、海棠树(广东)、海棠壳(海南)，因此其他两种答案也不错。
http://www.plant.ac.cn/latin/Guttiferae/Calophyllum.htm
描 述：Calophyllum L. 红厚壳属，山竹子科，80科，主产东半球热带地区，我国有红厚壳C.inophyllum L.，C. membranaceum Gaertn. et Champ. 和 C. thorelii Pierre等3 种，产南部和西南部，前者的种子含油分，榨取之供点灯用，树皮含单宁15%，海南常见栽培。灌木或乔木；
所有物种：
薄叶红厚壳
滇南红厚壳
红厚壳
红厚壳属
兰屿红厚壳
http://baike.baidu.com/view/1034649.htm
红厚壳
Calophyllum inophyllum L.
【药 名】：红厚壳
【来 源】：为双子叶植物药藤黄科红厚壳属植物红厚壳的根及叶。
【功 效】：祛瘀止痛、祛瘀止血。
【主 治】：治风湿疼痛、跌打损伤、痛经等症，治外伤出血、鼻衄、妇人经血过多等症。
【性味归经】：微苦涩，平。入肝、肺二经。
【用法用量】：内服：煎汤服，9一20克。外用：研末水调置出血处。
【别 名】：海棠果、海棠木、海棠树(广东)、海棠壳(海南)
【动植物资源分布】：分布于我国台湾、广东海南地区。
【考 证】：始载于《唐本草》。
【中药化学成分】：含挥发油、树脂、皂甙，树皮含鞣质，种子含脂肪油。
http://www.answers.com/topic/calophyllum-1
Calophyllum ("beautiful leaf", from Greek kalos, "beautiful", and phullon, "leaf") is a plant genus of around 180-200 species of tropical evergreen trees in the family Clusiaceae. Its members are native to Madagascar, Eastern Africa, South and Southeast Asia (Pakistan east to Vietnam and Indonesia), the Pacific islands, the West Indies and Latin America. The common names, as well as commercial names, for these trees are teitai (in Kiribati), Bintangor tree (in Malaysia) and poon tree (in India), guanandi, jacareuba or arbol de santa maria (in Latin America). For their resin, occasionally used medicinally, see tacamahac. For medicinal uses of leaves and fruits see calanolide A, jacareubin, Tamanu oil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
琼堐海棠油可能是已有的一个译称，似乎已用作商品名。
http://www.plant.ac.cn/latin/Guttiferae/Calophyllum.htm
描 述：Calophyllum L. 红厚壳属，山竹子科，80科，主产东半球热带地区，我国有红厚壳C.inophyllum L.，C. membranaceum Gaertn. et Champ. 和 C. thorelii Pierre等3 种，产南部和西南部，前者的种子含油分，榨取之供点灯用，树皮含单宁15%，海南常见栽培。灌木或乔木；
所有物种：
薄叶红厚壳
滇南红厚壳
红厚壳
红厚壳属
兰屿红厚壳
http://baike.baidu.com/view/1034649.htm
红厚壳
Calophyllum inophyllum L.
【药 名】：红厚壳
【来 源】：为双子叶植物药藤黄科红厚壳属植物红厚壳的根及叶。
【功 效】：祛瘀止痛、祛瘀止血。
【主 治】：治风湿疼痛、跌打损伤、痛经等症，治外伤出血、鼻衄、妇人经血过多等症。
【性味归经】：微苦涩，平。入肝、肺二经。
【用法用量】：内服：煎汤服，9一20克。外用：研末水调置出血处。
【别 名】：海棠果、海棠木、海棠树(广东)、海棠壳(海南)
【动植物资源分布】：分布于我国台湾、广东海南地区。
【考 证】：始载于《唐本草》。
【中药化学成分】：含挥发油、树脂、皂甙，树皮含鞣质，种子含脂肪油。
http://www.answers.com/topic/calophyllum-1
Calophyllum ("beautiful leaf", from Greek kalos, "beautiful", and phullon, "leaf") is a plant genus of around 180-200 species of tropical evergreen trees in the family Clusiaceae. Its members are native to Madagascar, Eastern Africa, South and Southeast Asia (Pakistan east to Vietnam and Indonesia), the Pacific islands, the West Indies and Latin America. The common names, as well as commercial names, for these trees are teitai (in Kiribati), Bintangor tree (in Malaysia) and poon tree (in India), guanandi, jacareuba or arbol de santa maria (in Latin America). For their resin, occasionally used medicinally, see tacamahac. For medicinal uses of leaves and fruits see calanolide A, jacareubin, Tamanu oil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
琼堐海棠油可能是已有的一个译称，似乎已用作商品名。
Discussion