Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy out
Chinese translation:
买下全部股权
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 31, 2008 05:48
16 yrs ago
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
buy out
English to Chinese
Bus/Financial
Management
The PulpissimO(1) group has been producing a slightly sparkling real(2) citrus fruit drink for three generations now. This family-run business was {bought out} four years ago by Qualifood(3), a leading group in the food-processing industry established up until then in the yogurt(4) and ice-cream sectors.
这里是全部买下什么？股票or产品or其他？多谢！
这里是全部买下什么？股票or产品or其他？多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +12 | 买下全部股权 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Feb 6, 2008 04:30: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+12
9 mins
Selected
买下全部股权
也就是整个经营权转移
Note from asker:
| Thank you very much! Happy Spring Festival! |
Peer comment(s):
| agree |
William He
8 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Forrest Liang
: 被Qualifood收购, 如何?
14 mins
|
|
Thanks. 被Qualifood买下全部股权。开个玩笑说：buy = 买，out = 下。
|
|
| agree |
Milton Guo
: out = 全部的意思
1 hr
|
|
Thanks. 对，所以我说是开玩笑：“买下”可以理解为“买了全部后原主就在‘外’”，因此称为“买‘下’”。怎么理解都行，知道正确意思就好。Usually, I don't buy in for having, I jus buy out for being.
|
|
| agree |
uli1
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Amy Shen
: 收购 is better
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
CHEN-Ling
: 买断
6 hrs
|
|
Thanks. I can accept 收购 but not 买断 in this case.
|
|
| agree |
Naikei Wong
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
isahuang
: "买下全部股权" explains "buy out", 收购 sounds more smooth.
7 hrs
|
|
Thanks. Agree.
|
|
| agree |
sc128
: 全面收购
11 hrs
|
|
Thanks. Agree.
|
|
| agree |
franksf
13 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 23 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
TRANS4CHINA
267 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion