Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2007 01:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
French Canadian
English to Chinese
Art/Literary
Linguistics
与汉语和英语等语言并列在一起
"法语加拿大语" 还是"加拿大法语"?
"法语加拿大语" 还是"加拿大法语"?
Proposed translations
(Chinese)
4 +5 | 加拿大法语 | Shang |
5 | 加(拿大)藉法(裔)人 | billychang |
5 | 法裔加拿大人 | Jinhang Wang |
4 | 以法语为母语的加拿大人 | Jianming Sun |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
加拿大法语
...
Peer comment(s):
agree |
Shaunna (X)
: 如果不是因为和那些语言并列,我也会想是法裔加拿大人之类的,可如果是语言,只有想是加拿大法语了。也还是别扭,加拿大法语本该是canadian french 才对,但估计也只好如此了。
51 mins
|
Thanks Shaunna!
|
|
agree |
clearwater
: 1、法裔加拿大人;2、加拿大法语
55 mins
|
Thanks Clearwater!
|
|
agree |
pkchan
: www.worldlanguage.com/ChineseTraditional/Products/Keyboard-for-French-Canadian-Keyboards-2573.htm
1 hr
|
Thanks Chan!
|
|
agree |
Wilman
15 hrs
|
Thanks Wilman!
|
|
agree |
Danbing HE
23 days
|
thanks he!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家"
4 mins
以法语为母语的加拿大人
以法语为母语的加拿大人
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-26 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
没有加拿大语
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-26 01:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
French Canadian
Canadian whose native language is French 以法语为母语的加拿大人.
http://www.shuqian.com/words/f/french%20canadian.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-26 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
没有加拿大语
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-26 01:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
French Canadian
Canadian whose native language is French 以法语为母语的加拿大人.
http://www.shuqian.com/words/f/french%20canadian.html
Peer comment(s):
neutral |
Jason Ma
: I feel comfortable with Canadian French if it's refering to langauge. I guess the writer slipped off here. Writers may get tired.
10 hrs
|
Thanks! Guesswork might not be for a translator.:)
|
1 hr
加(拿大)藉法(裔)人
如美藉华人
3 hrs
法裔加拿大人
Canadian指加拿大人
Discussion
第2义