Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR statement
Chinese translation:
Human Resources Statement 人力资源文件
Added to glossary by
David Lin
Jan 28, 2014 02:21
10 yrs ago
English term
HR statement
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The HR statement is attached. The HR statement will be provided later by a notary.
多谢指教！
多谢指教！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | Human Resources Statement 人力资源文件 |
David Lin
|
| 4 | 人力资源表格 |
Paul2013
|
| 4 | 人力資源聲明 |
Kuan-Pi Chung
|
| 3 | 人事部（处）公文 |
tanglsus
|
Change log
Feb 8, 2017 14:43: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Human Resources Statement 人力资源文件
Statements about salary or benefit of an employee issued by the Human Resources Department of a company or organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-29 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
人事／人力资源部的责任可以非常广泛，在处理税务登记方面，其中除了使用‘单’和‘表’之外，也可能包括公司人力资源在某方面的公司政策守则 compliance policy （with government tax and (health/pension) benefit laws)，例如员工福利津贴、退休员工的福利和津贴安排及私人和公立的医疗福利等。由于原文缺乏详细信息，所以我的建议用了比较广泛涵义的 ‘文件’。
原文说 statement 之后需要法律认证 notarization，个人看来非一般公司的正式单据或表格可以比拟，可能需要法律认证来证明一些关于税务问题的文件的真确性，并给予相当法律效力。故修改为：
人力资源证明文件
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-29 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
PriceWaterhouseCoopers PWC Human Resource Services 人力资源顾问服务有很详细的介绍。
http://www.pwc.com/en_US/us/hr-management/publications/asset...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-29 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
人事／人力资源部的责任可以非常广泛，在处理税务登记方面，其中除了使用‘单’和‘表’之外，也可能包括公司人力资源在某方面的公司政策守则 compliance policy （with government tax and (health/pension) benefit laws)，例如员工福利津贴、退休员工的福利和津贴安排及私人和公立的医疗福利等。由于原文缺乏详细信息，所以我的建议用了比较广泛涵义的 ‘文件’。
原文说 statement 之后需要法律认证 notarization，个人看来非一般公司的正式单据或表格可以比拟，可能需要法律认证来证明一些关于税务问题的文件的真确性，并给予相当法律效力。故修改为：
人力资源证明文件
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-29 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
PriceWaterhouseCoopers PWC Human Resource Services 人力资源顾问服务有很详细的介绍。
http://www.pwc.com/en_US/us/hr-management/publications/asset...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
9 hrs
Kuan-Pi Chung
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Quality Concerned for you
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese
人力資源聲明
因為是由公證人 (notary) 提供，所以覺得一般不會是一般的表格文件吧。同時也在一些公司網站上有 HR Statement 說明企業對員工的重視和職涯發展等等 (可用「"HR statement"」搜尋)。
以上提供參考，謝謝!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-28 12:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
或是「人資聲明」也可以，謝謝!
以上提供參考，謝謝!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-28 12:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
或是「人資聲明」也可以，謝謝!
22 hrs
人事部（处）公文
供参考
Discussion