Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2004 23:04
19 yrs ago
English term
copending
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Further details on the lamp are discussed in Applicant’s copending U.S. Patent Application No 1234. 请问此句该怎样翻译？我找不到copending这个词。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 申请中的 |
Mark Xiang
|
| 5 | 同时另案待审的 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | ͬһÉêÇëÈ˵ÄÁíÒ&ra |
Ling Schroppe, MBA
|
Proposed translations
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢您的多次指导！"
2 hrs
同时另案待审的
把 copending 解为 co-pending 则是“同时另案待审的”，那么整个句子就很好解读，怎么翻译都行。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2004-11-09 03:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
May be more correct would be in the link that Mark provided: 相关之申请中的.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2004-11-09 03:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And that would be \"co-\"pending.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2004-11-09 03:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
May be more correct would be in the link that Mark provided: 相关之申请中的.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2004-11-09 03:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And that would be \"co-\"pending.
4 days
Ling Schroppe, MBA
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
ALTA Certified 8 years Financial & Legal
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ͬһÉêÇëÈ˵ÄÁíÒ&ra
copending 指该申请人与此同时有另一专利在申请待准过程中
Something went wrong...