Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if not for this indemnification
Chinese translation:
If it is not for this indemnification.
Added to glossary by
Mark Xiang
Jan 14, 2005 18:40
19 yrs ago
English term
if not for this indemnification
English to Chinese
Other
Law: Contract(s)
Agreement
THE FOREGOING INDEMNIFICATION SPECIFICALLY INCLUDES THOSE CLAIMS THAT ARISE OUT OF THE INDEMNIFIED PARTY'S SOLE, JOINT OR CONTRIBUTORY NEGLIGENCE, BUT SPECIFICALLY EXCLUDES THOSE CLAIMS THAT ARISE OUT OF THE INDEMNIFIED PARTY'S WILLFUL MISCONDUCT, FRAUD OR GROSS NEGLIGENCE. THE INDEMNIFIED PARTY WOULD NOT HAVE ENTERED THIS AGREEMENT IF NOT FOR THIS INDEMNIFICATION.
请教各位同仁，最后一句里的 if not for this indemnification 应该如何理解呢？
请教各位同仁，最后一句里的 if not for this indemnification 应该如何理解呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | If it is not for this indemnification. |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
If it is not for this indemnification.
如果它不是为了获得这种补偿，它当初就不会（加入）签订本协议。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
The sentence doesn't say the same thing as your translation, but your translation gives a hint to the right interpretation.
若非有此 indemnification (條款) 存在, the indemnified party 不會簽訂本協議."
Something went wrong...