Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whenever practical
Chinese translation:
在可行的情况下
Added to glossary by
Julia Zou
Sep 23, 2008 04:20
15 yrs ago
English term
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
whenever practical
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
句子的语境如下所述：
Seller shall conspicuously identify and label each of the Implements of Manufacture and, {whenever practical}, each individual item thereof, as the property of Buyer and shall safely store such items separate and apart from Seller's property.
Seller shall conspicuously identify and label each of the Implements of Manufacture and, {whenever practical}, each individual item thereof, as the property of Buyer and shall safely store such items separate and apart from Seller's property.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 在可行的情况下 |
Julia Zou
|
| 4 +4 | 在可行情况下 |
LoyalTrans
|
Change log
Oct 7, 2008 05:14: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
在可行的情况下
在可行的情况下
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
在可行情况下
合同套话，相当于whenever possible这种意思。
Peer comment(s):
| agree |
Julia Zou
: 不好意思，没看到你已经回答了。
4 mins
|
|
thansk!
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 hr
|
|
thansk!
|
|
| agree |
Yurek
: 加个“的”读起来顺口一些 ：）
1 hr
|
|
thansk!
|
|
| agree |
Li Cao
1 day 12 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...