Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2.75% 18 net 90
Chinese translation:
到货18天内付款给予2.75％的折扣，否则需在90天内支付全款
Added to glossary by
Yurek
Sep 19, 2008 03:01
15 yrs ago
English term
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
2.75% 18 net 90
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The payment term for orders under this Agreement will be [ 2.75% 18 net 90]. Unless otherwise mutually agreed, prices and payment will be in U.S. Dollars. These terms apply to all payments (including any re-billed raw material or components) by Buyer to Seller.
应该是一种付款方式，请高手指教哦
应该是一种付款方式，请高手指教哦
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 到货18天内付款给予2.75％的折扣，否则需在90天内支付全款 |
Yurek
|
| 3 | 货到90天后付款给予2.75%的折扣 |
Cindy Zhao
|
Change log
Oct 26, 2008 19:04: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876463">Alice yang's</a> old entry - "2.75% 18 net 90"" to ""到货18天内付款给予2.75％的折扣，否则需在90天内支付全款""
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
到货18天内付款给予2.75％的折扣，否则需在90天内支付全款
2.75% 18 days, net 90 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
20 mins
Cindy Zhao
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal and Financial Translator, M.A.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
货到90天后付款给予2.75%的折扣
2.75% net 90 是说如果买方在货到后第二天起算的90天内付全款，可享有2.75%的价格折扣。
但不清楚中间的18是什么意思，FYI吧。
但不清楚中间的18是什么意思，FYI吧。
Something went wrong...