Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are parties to the Conditions of Tender and Sale
Chinese translation:
是招标及销售条件书缔约方
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Aug 7, 2008 23:34
15 yrs ago
English term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
are parties to the Conditions of Tender and Sale
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Total Share Value of Owners who have signed the Collective Sale Agreement and are parties to the Conditions of Tender and Sale (Majority): 8000
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 是招标及销售条件书缔约方 |
Ritchest
|
| 3 | 是（认可）投标销售条件的一方 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
1 hr
Selected
是招标及销售条件书缔约方
the Conditions of Tender and Sale (Majority):
是招标及销售条件书缔约方
是招标及销售条件书缔约方
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
是（认可）投标销售条件的一方
Conditions of Tender and Sale虽然并没有contract, agreement的字样，但实际上也是一份合同（样本参见：）
are parties to the Conditions of Tender and Sale 表明"customer"认可供应商的这些conditions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-08 01:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
样本参见： http://www.aem-engineering.dk/AEM Engineering.pdf
are parties to the Conditions of Tender and Sale 表明"customer"认可供应商的这些conditions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-08 01:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
样本参见： http://www.aem-engineering.dk/AEM Engineering.pdf
Something went wrong...