This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at the end of the fiscal year in which the partner’s birthday occurs
controlling document

Glossary entry

English term or phrase:

active partner & advisory partner

Chinese translation:

经营合伙人及顾问合伙人

Added to glossary by William He
Jul 31, 2008 03:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term

active partner & advisory partner

English to Chinese Law/Patents Law: Contract(s)
我分别用的 任职合伙人 & 顾问合伙人，但不知是否准确，谢谢！
Proposed translations (Chinese)
3 +2 参与合伙人及顾问合伙人

Discussion

ADELLEBJ Jul 31, 2008:
这里提供的译法较严谨： http://www.chinatranslation.net/Information/fl/fl61.html
ADELLEBJ Jul 31, 2008:
任职范围是否大了？这里active与advisory相对，前者指参与组织经营管理，后者仅提供咨询意见。active partner网上译法不一，其中“参与管理合伙人”/“经营合伙人”表达了这种意思。
clearwater Jul 31, 2008:
http://bbs.jsiec.cn/thread-48946-1-9.html
clearwater Jul 31, 2008:
任职合伙人完全可以，active partner 的叫法有好多：参与合伙人、活跃合伙人、积极合伙人、经营合伙人等等，当然，它还有普通股东的意思。

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

参与合伙人及顾问合伙人

FYI.
Peer comment(s):
agree Jason Ma : I believe that word-to-word tanslation suffices here.
8 mins
agree ADELLEBJ : 经营合伙人及顾问/咨询合伙人
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢 Jason, ADELLEBJ 和清水兄！我最后确定的经营合伙人和顾问合伙人！"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search