Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2008 09:17
16 yrs ago
English term
exist
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The receivable is further covered by the WAIVER described in 1.5 in the version in Annex 2 and in the AGREEMENT ON CREDIT PERIOD described in 5.1 in the version in Annex 3, and the WAIVER AGREEMENT and AGREEMENT ON CREDIT PERIOD continue to exist at the time of the purchase offer.
这些应收账款还必须包含在条款1.5中“弃权协议”(版本见附录2)以及条款15.1中的“信用期限协议”(版本见附录3)内,“弃权协议”和“信用期限协议”在做出购买提议时仍然继续存在。 仍然继续存在 感觉很别扭,这里的 exist 是否还有其他的意思?
这些应收账款还必须包含在条款1.5中“弃权协议”(版本见附录2)以及条款15.1中的“信用期限协议”(版本见附录3)内,“弃权协议”和“信用期限协议”在做出购买提议时仍然继续存在。 仍然继续存在 感觉很别扭,这里的 exist 是否还有其他的意思?
Change log
May 26, 2008 07:33: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
有效
就是说其他协议终止,失效的情况下,此协议/条款仍然继续有效。
Peer comment(s):
agree |
Jason Young
12 mins
|
thanks
|
|
agree |
William He
14 mins
|
thanks
|
|
agree |
Jason Ma
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Gertrude Tsau
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Liang Zhao
18 hrs
|
thanks
|
|
agree |
AZ-Loc
1 day 17 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Jia Di
2 days 2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
orientalhorizon
2 days 19 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks to all"
Discussion