Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2002 06:12
21 yrs ago
3 viewers *
English term
exhibit (n)
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Exhibit (D)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 附录 |
IgorD
|
| 4 +5 | 证件；物证；证物； |
Kevin Yang
|
| 5 +4 | 附件；證據；證物 |
Raymond Chu
|
| 5 +1 | 展览品 展品 陈列品 |
IgorD
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
附录
Another option
Exhibit D to Agreement means D 附录
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 07:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
or D 附件
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 07:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
英文合同中表示\"附件\"的意思可用attachment, addendum, annex, exhibit, schedule等等.
Exhibit D to Agreement means D 附录
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 07:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
or D 附件
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 07:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
英文合同中表示\"附件\"的意思可用attachment, addendum, annex, exhibit, schedule等等.
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chinoise
7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Kevin Yang
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Summit
: another 3 BrowniZ, but feel quilty to earn this.
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Libin PhD
12 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer. It is exactly what I was looking for. I appreciated it very much."
+1
4 mins
展览品 展品 陈列品
展览品 展品 陈列品
+5
44 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Specializes in field
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
证件；物证；证物；
I agree with IgarD.
There is simply not enough context here. If this agreement is talking about legal matters, "exhibit" usually meant "证件；物证；证物 " that you can bring or submit to the court to support your argument.t.
There is simply not enough context here. If this agreement is talking about legal matters, "exhibit" usually meant "证件；物证；证物 " that you can bring or submit to the court to support your argument.t.
+4
8 hrs
附件；證據；證物
In law, an exhibit may be either (1) an attachment, appendix, or schedule consituting a part of a contract or a document,i.e. 附件 in Chinese, or (2) a documentary or real evidence produced to the court to support a pleading or argument, which is in Chinese 證據 or 證物.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
40 mins
|
| agree |
Kevin Yang
3 hrs
|
| agree |
Summit
: another 3 BrowniZ, but this time, I would like to say: in US, what ever attach to any standard contract, it is usually called: Rider
4 hrs
|
| agree |
Libin PhD
6 hrs
|
Discussion