Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as though
Chinese translation:
（=as if )如同---一样/好像----似的/仿佛---一样
Added to glossary by
redred
Feb 21, 2007 10:26
17 yrs ago
English term
as though
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
complaint
The company incorporates its General Objections as though fully set forth herein.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | （=as if )如同---一样/好像----似的/仿佛---一样 |
Julia Zou
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
（=as if )如同---一样/好像----似的/仿佛---一样
由于上下文不够多，不太好理解。不清楚its 指什么？公司吗？ 也不知道“General Objections ”具体指什么？ 这句话是合同或协议里的吗？
The company incorporates its General Objections as though fully set forth herein.
公司并入一般反对意见，就如同在此协议中做了充分阐述一样。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-21 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
在网上查到一句，其中也有“as though fully set forth herein”
The terms and conditions specified at www.yourvoice.com.cn are hereby incorporated by reference into this Privacy Notice as though fully set forth herein.
在www.yourvoice.com.cn 网站规定的条款和条件特此并入本隐私通告中作为参考，就如同在此通告中做了充分阐述一样。（意思是虽然此隐私通告中没有阐述提及的条款和条件，但因为将其并入了通告，效果就跟在此通告中做了充分阐述一样。）
http://www.yourvoice.com.cn/sc/page.asp?E_Page=74431
The company incorporates its General Objections as though fully set forth herein.
公司并入一般反对意见，就如同在此协议中做了充分阐述一样。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-21 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
在网上查到一句，其中也有“as though fully set forth herein”
The terms and conditions specified at www.yourvoice.com.cn are hereby incorporated by reference into this Privacy Notice as though fully set forth herein.
在www.yourvoice.com.cn 网站规定的条款和条件特此并入本隐私通告中作为参考，就如同在此通告中做了充分阐述一样。（意思是虽然此隐私通告中没有阐述提及的条款和条件，但因为将其并入了通告，效果就跟在此通告中做了充分阐述一样。）
http://www.yourvoice.com.cn/sc/page.asp?E_Page=74431
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...