Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunting and eliminating terror wherever it is
Chinese translation:
搜寻及打击任何存在的恐怖活动
Added to glossary by
FourSeasons
Oct 19, 2008 21:55
15 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
hunting and eliminating terror wherever it is
English to Chinese
Social Sciences
Journalism
This is part of a speech, delivered by a politician.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 搜寻及打击任何存在的恐怖活动 |
clearwater
|
| 5 +1 | 搜寻及消灭掉无论在任何地方的恐怖活动。 |
Jia Du (X)
|
| 4 +2 | 搜寻并消灭一切地方的恐怖活动 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
搜寻及打击任何存在的恐怖活动
仅提供字面意思。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-19 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
当然，这个terror也完全可能指恐怖情绪。取决于上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-19 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
当然，这个terror也完全可能指恐怖情绪。取决于上下文。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+1
25 mins
+2
2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...