Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Explore England’s England
Chinese translation:
探索地地道道的英格兰
Added to glossary by
Julia Zou
Feb 8, 2008 09:13
16 yrs ago
English term
Explore England’s England
English to Chinese
Other
Journalism
***Explore England’s England*** and unlock the secrets and hidden gems of Shakespeare Country in 2008. Discover some of the country’s most stunning heritage, enjoy great theatre and explore glorious gardens. Stay in welcoming accommodation with traditional English breakfasts, indulge in afternoon tea with delicious home-made cakes, enjoy real ale in a local pub and sample some of the finest dishes in a variety of quality restaurants. Make 2008 the year to discover the secrets of England’s England.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 探索地地道道的英格兰 |
rushidao
|
| 3 | 在英格兰探秘英国 |
Jason Ma
|
| 3 | 揭開英格蘭這個國中之國的韻味 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
探索地地道道的英格兰
England's England => the authentic England.
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
55 mins
|
| agree |
Yongmei Liu
: 原汁原味的，。。。哈哈
1 day 5 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
2 days 41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
37 mins
在英格兰探秘英国
这好比在中原地带体验探秘中国的乐趣.
Happy new year.
Happy new year.
8 hrs
揭開英格蘭這個國中之國的韻味
england’s england=英國由英倫三島組成，分成英格蘭、蘇格蘭及北愛爾蘭，所以這裡是指聯合皇國中的英格蘭，但不好直譯，為有變通為『國中之國』。
Discussion
In fact, the United Kingdom is comprised of England, Wales and Scotland and Northern Ireland. zh-yue.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom