Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra inspections of businesses
Chinese translation:
加强对商家的检查
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 17, 2007 16:05
16 yrs ago
English term
extra inspections of businesses
English to Chinese
Other
Journalism
Combating dumpers
Over the next 12 months, Auburn Council will reduce illegal dumping and littering.
Council will carry out ***extra inspections of businesses***, provide an extra free call up collection, increase litter patrols and extend the 660 litre bin service in multi-unit dwellings.
Council collects 30 tonnes of illegally dumped rubbish a month, enough to cover three tennis courts to a depth of 30cm or to fill every room in a three bedroom house.
It costs the community $110,000 a year to remove and dispose of this dumped rubbish.
Thank you in advance!
Over the next 12 months, Auburn Council will reduce illegal dumping and littering.
Council will carry out ***extra inspections of businesses***, provide an extra free call up collection, increase litter patrols and extend the 660 litre bin service in multi-unit dwellings.
Council collects 30 tonnes of illegally dumped rubbish a month, enough to cover three tennis courts to a depth of 30cm or to fill every room in a three bedroom house.
It costs the community $110,000 a year to remove and dispose of this dumped rubbish.
Thank you in advance!
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
加强对商业机构的检查
估计business可译为:商家/商业机构,因为我们生活中很多垃圾都来自工厂、饮食、制造业等机构。
extra:特别、额外,这里译为“加强”,估计意思差不多。
Council will carry out ***extra inspections of businesses***
可译为:委员会将加强对商业机构的检查。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
businessness:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
businesses:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。
extra:特别、额外,这里译为“加强”,估计意思差不多。
Council will carry out ***extra inspections of businesses***
可译为:委员会将加强对商业机构的检查。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
businessness:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
businesses:看了另两位的发言,感觉还是商家、商户好些。商业机构给人的感觉是一堆白领,估计垃圾不多。
Peer comment(s):
agree |
Felix Lew
: better~~
1 hr
|
thank you
|
|
agree |
Rensheng Qi
8 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Danbing HE
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
12 mins
多加检查那些商家
检查那些商家的次数增加或者范围增加。 商家可以是工厂(多数吧!)和商店。
1 hr
對商戶進行額外檢查
extra=額外
Discussion