Oct 25, 2012 02:38
11 yrs ago
English term
all the way around
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
iPad mini
"Unlike previous iPads, the iPad mini’s bezel {isn’t the same size all the way around}: In portrait orientation, the left and right bezels are substantially thinner, as on an iPhone. Putting your thumb on it means touching the touchscreen. We suspect that Apple felt slimming down the bezel was an acceptable option, given that the iPad mini is light enough to hold in one hand."
Proposed translations
1 hr
Selected
完全
all the way around是一种强调与以前的ipad的设计尺寸大小完完全全不一样。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Discussion
不像之前的iPad,iPad mini的边框不是完全一个尺寸:在纵向模式下,左右边框要薄得多,就跟在iPhone上一样。
谢谢指正!