Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no assumed single vector for attacks
Chinese translation:
不假定只有一个方面的攻击/认为存在多方面的攻击
Added to glossary by
Alvin Liu
Jul 18, 2008 04:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
no assumed single vector for attacks
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security in the cloud
One of the basic philosophies of security is defence in-depth: overlapping systems designed to provide security even if one of them fails. An example is a firewall coupled with an intrusion-detection system (IDS). Defence in-depth provides security because there’s no single point of failure and {no assumed single vector for attacks}.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 不假定只有一个方面的攻击/认为存在多方面的攻击 |
Alvin Liu
|
| 5 | 对单一攻击路线的假设 |
Jingjing Yu (X)
|
| 3 | 没有防冒的单攻击媒介 |
William He
|
Change log
Jul 20, 2008 01:42: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
不假定只有一个方面的攻击/认为存在多方面的攻击
我认为就是：
攻击来自多方面的，所以要采用overlapping systems。假设是一场战斗，敌人就是不一定从一个方向进攻，而可能来自四面八方。
攻击来自多方面的，所以要采用overlapping systems。假设是一场战斗，敌人就是不一定从一个方向进攻，而可能来自四面八方。
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
294
没有防冒的单攻击媒介
vector
[5vektE]
n.
【生】带菌者; 传播病菌的媒介
供参考！
[5vektE]
n.
【生】带菌者; 传播病菌的媒介
供参考！
14 hrs
对单一攻击路线的假设
有关in-depth的译法，韦氏词典里in depth/in-depth是个成语，意为: in great detail; comprehensively and thoroughly。翻成“深度”，有些望文生义，似乎不妥。结合上下文，建议采用业内的说法：多层／全面／综合立体防御。
Defence in-depth provides security because there’s no single point of failure and {no assumed single vector for attacks}.
综合立体防御之所以能提供安全保障，因为它既不会败于仅仅一个故障点，也不会败于对单一攻击路线的假设前提之上。
Defence in-depth provides security because there’s no single point of failure and {no assumed single vector for attacks}.
综合立体防御之所以能提供安全保障，因为它既不会败于仅仅一个故障点，也不会败于对单一攻击路线的假设前提之上。
Discussion