Feb 25, 2006 10:57
18 yrs ago
English英语 term
Rounding out the offering
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Rounding out the offering is full access to an on-line team of mentors to guide you
offering = product
TIA
offering = product
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 使其完整 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 付款后/完成捐助后 |
Clark An
|
Proposed translations
+3
27分钟
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
使其完整
单就“rounding out the offering”来讲，意思是“这个offering 除上述内容之外的其余部分”
放在句子种可理解为：
“这一产品还包括……，使其更为完整。”
或者：
“我们还将提供……，作为这一产品的组成部分。”
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-25 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
好比介绍一个家庭。介绍了老爸老妈，介绍了兄弟姐妹，最后补一句：“Rounding out the family is the dog loved by everyone.”
放在句子种可理解为：
“这一产品还包括……，使其更为完整。”
或者：
“我们还将提供……，作为这一产品的组成部分。”
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-25 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
好比介绍一个家庭。介绍了老爸老妈，介绍了兄弟姐妹，最后补一句：“Rounding out the family is the dog loved by everyone.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
18分钟
付款后/完成捐助后
付款后即可完全访问并得到在线顾问团队的指导。
If the web operators don't like "付款后",you can get another choice "完成捐助后"to let customers feel more comfotable.
If the web operators don't like "付款后",you can get another choice "完成捐助后"to let customers feel more comfotable.
Something went wrong...