Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amadeus Capital Partners
Chinese translation:
阿玛多伊斯资本合伙公司
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 16, 2004 00:03
20 yrs ago
English term
China
Amadeus Capital Partners
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
Anne Glover of Amadeus Capital Partners in London thinks that venture capitalists will increasingly fund start-ups using a portfolio approach in which individual VC firms team up with peers in order to pool risks.
主要是想知道Amadeus的准确译名。网上译名不一。
主要是想知道Amadeus的准确译名。网上译名不一。
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
阿马帝无私
Just for fun.
在欧洲学界有个说法：只要叫一位学者念一段拉丁文，就知道他出身于哪个地方。有一部电影，片名 Amadeus，在台湾译成「阿玛迪斯：乐圣莫扎特」。译者很可能以英文的发音读出这个字。这个字来自拉丁文，本意是「上帝之爱」，原本发音是 /amadeus/，听起来像「阿马帝无私」。所以，怎么翻译都行。
在欧洲学界有个说法：只要叫一位学者念一段拉丁文，就知道他出身于哪个地方。有一部电影，片名 Amadeus，在台湾译成「阿玛迪斯：乐圣莫扎特」。译者很可能以英文的发音读出这个字。这个字来自拉丁文，本意是「上帝之爱」，原本发音是 /amadeus/，听起来像「阿马帝无私」。所以，怎么翻译都行。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "既然莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart）译成：沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特，那也就叫他阿玛多伊斯资本合伙公司吧。
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22+%E6%B2%83%E5%B0%94%E5%A4%AB%E5%86%88%C2%B7%E9%98%BF%E7%8E%9B%E5%A4%9A%E4%BC%8A%E6%96%AF%C2%B7%E8%8E%AB%E6%89%8E%E7%89%B9%22&lr=lang_zh-CN"
41 mins
无标准译名
Amadeus无标准译名。译为阿玛德斯， 或暂时不译。
Something went wrong...