Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexy girls in panties
Chinese translation:
穿热裤的性感女郎
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jan 25, 2007 15:53
17 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
sexy girls in panties
May offend
English to Chinese
Marketing
Internet, e-Commerce
products aimed at adults
I need this sentence translated into various languages since I am working on the project of a web portal where a wide range of different products aimed at adult clients are sold. Thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 穿热裤的性感女郎 |
Shang
|
| 4 | 三角裤女郎 |
Forrest Liang
|
| 3 +1 | 内裤美眉 |
Fang Sheng
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
穿热裤的性感女郎
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
27 mins
三角裤女郎
三角裤女郎/短裤女郎
“三角裤女郎” is sexier than "短裤女郎", you can chose one as appropriate.
Links description:
No.1 三角裤女郎
No.2 短裤女郎
“三角裤女郎” is sexier than "短裤女郎", you can chose one as appropriate.
Links description:
No.1 三角裤女郎
No.2 短裤女郎
Reference:
+1
2 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
内裤美眉
“美眉” is the fancy way of saying “妹妹” in China now. Sounds short and sexier.
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Judging from the context, I would say this is most appropriate.
1 hr
|
Something went wrong...