Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in as many days
Chinese translation:
在同样天数（/时间）内
Added to glossary by
Mark Xiang
Feb 4, 2005 02:13
19 yrs ago
English term
in as many days
English to Chinese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
a common phrase
For example:
BZ Third murder in as many days. For the third straight day, Belize City police have had the unpleasant task of collecting a body from the roadside. This time the crime scene was in the area of Marigold Lane and Jasmine Street.
BZ Third murder in as many days. For the third straight day, Belize City police have had the unpleasant task of collecting a body from the roadside. This time the crime scene was in the area of Marigold Lane and Jasmine Street.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在同样天数（/时间）内 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | FYI |
Edward LIU
|
| 4 | BZ在三天内的第三件谋杀案件 |
Philip Tang
|
Proposed translations
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
在同样天数（/时间）内
在同样天数（/时间）内
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
FYI
3 days 22 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
BZ在三天内的第三件谋杀案件
As many 是指同样的数目.
这代表在同样的"日数"里, 有同样"数目"的谋杀案件发生.
简单的说, “BZ在三天内的第三件谋杀案件”
这代表在同样的"日数"里, 有同样"数目"的谋杀案件发生.
简单的说, “BZ在三天内的第三件谋杀案件”
Discussion