Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2004 00:10
19 yrs ago
English term
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
节日的问候
向您祝以节日的问候！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-11 01:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
向您表示节日的问候/节日的祝福.
向您致以节日的祝愿
很多种组合，但都离不\"开节日的\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-11 01:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-11 01:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
向您表示节日的问候/节日的祝福.
向您致以节日的祝愿
很多种组合，但都离不\"开节日的\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-11 01:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
应节问候
应节问候 - one way to say it.
+5
49 mins
佳節愉快
佳節愉快
This is a common term used on greeting cards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-11 01:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
節日的祝福
◇ Christmas card（聖誕卡片）：據說送聖誕卡的習俗使於1860年左右的英國。除了一般卡片，也有人寄送印有全家人照片的自製卡片。Merry Christmas(聖誕快樂)或Season\'s Greetings（佳節愉快）等的字樣是最普遍的祝賀語。
This is a common term used on greeting cards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-11 01:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
節日的祝福
◇ Christmas card（聖誕卡片）：據說送聖誕卡的習俗使於1860年左右的英國。除了一般卡片，也有人寄送印有全家人照片的自製卡片。Merry Christmas(聖誕快樂)或Season\'s Greetings（佳節愉快）等的字樣是最普遍的祝賀語。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: We have fun. We have joy. We have seasons in the sun. But the wine as the seasons all have gone. (Or something like that?)
29 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Shang
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
EHsiao
15 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Denyce Seow
23 hrs
|
|
Thanks Weiwei ;)
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 day 20 hrs
|
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
节令性的问候/祝福
节令性的问候与祝福
Something went wrong...