Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Though this be madness, yet there is method in it
Chinese translation:
这些虽然是疯话，却有深意在内。
Added to glossary by
Heju Huang
Oct 5, 2013 00:33
10 yrs ago
English term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Though this be madness, yet there is method in it
English to Chinese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Shakespeare in Everyday English
This is a line in "Hamlet" by Shakespeare which is commonly used now as an Expression, what is the best way to say in Chinese? Thanks .
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 这些虽然是疯话，却有深意在内。 |
Fred Ma
|
| 4 | 虽然这很疯狂，但其中却有一套理论 |
David Lin
|
| 3 | 疯痴于外， 理喻其中 |
tanglsus
|
Proposed translations
19 hrs
1 day 19 hrs
疯痴于外， 理喻其中
供参考
Something went wrong...