Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Having said that
Chinese translation:
既然说了这些，还要指出毕竟
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 7, 2004 02:29
19 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Having said that
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
On whether the Iraq war was worth the costs:
It's a judgment that no one can make definitively yet. I would not have done it until after Hans Blix finished his job. Having said that, over 600 of our people have died since the conflict was ove
It's a judgment that no one can make definitively yet. I would not have done it until after Hans Blix finished his job. Having said that, over 600 of our people have died since the conflict was ove
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
毕竟
This is not to be translated literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
学到了having said that的意思：虽说这样。
"
+2
39 mins
TRY
1。 虽然我这么说， 但是， 我还是想指出，
2。 尽管如此， 我还是要说，
意思就是， 这事我不便评论， 不想判断， 但还是按耐不住， 说一说事实。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2004-07-07 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Right, Wenjer 很中肯。 I\'m wrong. Didn\'t pay much attention to hte context. Thank you for the corretion.
2。 尽管如此， 我还是要说，
意思就是， 这事我不便评论， 不想判断， 但还是按耐不住， 说一说事实。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2004-07-07 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Right, Wenjer 很中肯。 I\'m wrong. Didn\'t pay much attention to hte context. Thank you for the corretion.
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: 「尽管如此」不就是「毕竟」了吗？
29 mins
|
| agree |
chica nueva
: Haven't we had this before? 尽管如此 may be OK?
21 hrs
|
| agree |
Chinoise
2 days 10 hrs
|
Discussion
�����ǿ���ڶ̶�ʱ���������֮���أ�