Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2017 07:58
7 yrs ago
English term
acceptability
English to Chinese
Other
Government / Politics
政府政策
Associated measures should additionally interlink and raise the profile of XX's raw materials research internationally, improve the acceptability of domestic raw materials extraction and strengthen education and training in this field.
相关的措施还应让X国原材料研究和国际上接轨，提高其国际形象，改善国内原材料开采的可接受性并加强该领域的教育和培训。
"可接受性" is apparently awkward here.
Thank you, guys.
相关的措施还应让X国原材料研究和国际上接轨，提高其国际形象，改善国内原材料开采的可接受性并加强该领域的教育和培训。
"可接受性" is apparently awkward here.
Thank you, guys.
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
接受程度
接受程度may sound better, or採用性maybe?
I am from Hong Kong so our terms might be a bit different, just randomly suggesting :)
I am from Hong Kong so our terms might be a bit different, just randomly suggesting :)
Example sentence:
接受程度
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 hrs
認受性
翻譯題: 市民的認受性英文怎麼說? | Yahoo 知識+
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
最佳解答: "認受性"可以有幾個說法, 比較普遍的為acceptability, recognition, legitimacy. Acceptability多指一般事物,如對政策或產品的認受性或接受性;
acceptability - Yahoo香港字典搜尋結果
hk.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=acceptability&tab1...1
Translate this page
接受; 承諾; 適合[意]; 可接受性; 接受能力; 可承兌性general acceptability of money ... "認受性"可以有幾個說法, 比較普遍的為acceptability, recognition, ...
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
最佳解答: "認受性"可以有幾個說法, 比較普遍的為acceptability, recognition, legitimacy. Acceptability多指一般事物,如對政策或產品的認受性或接受性;
acceptability - Yahoo香港字典搜尋結果
hk.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=acceptability&tab1...1
Translate this page
接受; 承諾; 適合[意]; 可接受性; 接受能力; 可承兌性general acceptability of money ... "認受性"可以有幾個說法, 比較普遍的為acceptability, recognition, ...
Discussion
or
提高国内原材料开采的接受程度？
Sounds weird, don't you think?
Maybe we should use a different approach to render this sentence instead of focusing on "words".
What about 让更多人接受在国内进行原材料开采？