Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2004 12:32
19 yrs ago
English term
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
邦亩村镇
邦亩村镇位于泰国北部的夜宏松，Betty 说的是另外一个地方。Ban 意思是乡村。翻成中文时可以不翻。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2004-08-15 03:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
夜宏松也有人译为湄豐頌。取其音也。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2004-08-15 03:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
夜宏松也有人译为湄豐頌。取其音也。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
-1
1 hr
萬邦潘溫泉
萬邦潘溫泉
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 16:24:34 (GMT)
--------------------------------------------------
披披群島國家公園、喀比、帕儂賓札國家公園 、藍塔群島國家公園Mu Koh Lanta、攀牙灣國家公園、瑪諾拉大湖瀑布公園Sah Narng Manohra Park、萬邦潘溫泉 Ban Bang Pang、斯米蘭 Similan群島國家公園 、蘇林群島國家公園 、席攀牙國家公園、拉克山Kao Lak國家公園 、蘭比－泰蒙海灘國家公園
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-14 16:24:34 (GMT)
--------------------------------------------------
披披群島國家公園、喀比、帕儂賓札國家公園 、藍塔群島國家公園Mu Koh Lanta、攀牙灣國家公園、瑪諾拉大湖瀑布公園Sah Narng Manohra Park、萬邦潘溫泉 Ban Bang Pang、斯米蘭 Similan群島國家公園 、蘇林群島國家公園 、席攀牙國家公園、拉克山Kao Lak國家公園 、蘭比－泰蒙海灘國家公園
Peer comment(s):
| disagree |
Ozethai
: 对不起 Betty, Ban Pang Mu 跟 Ban Bang Pang 并非同一个地方。泰文的 p 通常是跟我们中文的 b 同样发音。
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...