Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2008 10:02
15 yrs ago
English term
Jalan Tan Tock Seng
English to Chinese
Other
Geography
Singapore
This is a street name in Singapore. What's the Chinese translation?
Tan Tock Seng = 陈笃生
Tan Tock Seng = 陈笃生
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 陈笃生路 |
Jayne_WJ
|
| 5 +1 | 惹兰陈笃生 |
Robbie Jia
|
References
| Jalan 是新加坡的一个地名 Tan Tock Seng应该是“陈笃生医院” |
fly away
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
陈笃生路
其实“jalan”是马来文，是“路”的意思，就如英文的“road”，所以“jalan tan tock seng”是指“陈笃生路”。
Note from asker:
| Thank you everybody! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jayne!"
+1
5 mins
Robbie Jia
China
China
Native in Chinese
China
Technical Translation, reliable quality
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Cantonese (Yue Chinese), and 10 more.
惹兰陈笃生
惹兰陈笃生
Peer comment(s):
| agree |
Yurek
19 mins
|
| agree |
Denyce Seow
2 hrs
|
| disagree |
clearwater
: Google上的不见得完全可信。
11 hrs
|
Something went wrong...