Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2004 08:27
19 yrs ago
English term
China
gig
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
I've learned that several former high-ranking AT&T executives who left the firm after disagreements with the current management are working with Kohlberg, Kravis, Roberts & Co., a New York leveraged-buyout house. It's not clear what their KKR gig consists of—KKR declined to comment—but it's hard to imagine that the topic of AT&T never arises.
Proposed translations
(Chinese)
| 2 +1 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 4 -1 | gigantic |
Shang
|
| 3 -1 | FYI |
Edward LIU
|
| 2 | brief, job? |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
猜想
猜想GIG是指宗旨/任务/目的
Reference:
http://www.insideknowledge.net/modules.php?op=modload&name=Reviews&file=index&req=showcontent&id=594
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
it's not clear that what their ( former high- ranking ATnT executives') KKR gig consists of....
括号内的注释部分终于让我豁然开朗：他们在KKR公司的工作或任务。"
-1
19 mins
gigantic
gigantic
-1
33 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
272
FYI
gig = 鱼叉，排钩
估计这里隐喻"挖人的手段,笼络人的高招"
估计这里隐喻"挖人的手段,笼络人的高招"
17 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
brief, job?
gig (infml) = a performance of popular music or jazz (非正式)(流行音乐或爵士音乐的)演奏会 eg They're doing a gig in Glasgow next month. 他们下个月在格拉斯隔开一场流行音乐会.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2004-07-29 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
deal (terms of employment), arrangement/understanding = ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2004-07-29 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
deal (terms of employment), arrangement/understanding = ?
Reference:
Discussion
���
http://www.plateaupress.com.au/wfw/gig.htm
��֪��������Ƿ��ʺϣ�