中国科学院水生所的专家这么译，我觉得可信。

In Taiwan, we would say 食物链.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 22:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

To be exact in Chinese, the trophic cascade looks like the following:

大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，虾米吃浮游生物，浮游生物吃打鱼、小鱼和虾米的排泄物。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

So, a little bit rude to say, somebody's shit could be somebody else's manna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 22:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Trophic cascade" might be translated as 营养层级, 营养阶段 or 营养植被 and it would sound more scholarly and at the same time reasonable and understandable.

医疗站_视网膜退化药物纷至沓来 - [ Translate this page ]他向听众简介了利用“生长因子”（Growth Factors），又称为“营养因子”（Trophic Factors） 或“神经营养因子”（Neurotrophic ... 大脑衍生神经营养因子”（Brain derived Neurotrophic Factor，简称BDNF）；以及 “毛状神经营养因子”（Ciliary Neurotrophic ...
www.retina.org.cn/ ylz_视网膜退化药物纷至沓来.htm - 19k - Cached - Similar pages


my knowledge of this term comes from biology, not ecology...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-02 01:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

trophic factors = 营养因子:

[PDF] 环境词汇File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adverse effect 不利效应; 不利影响. adverse environment effect 对环境不利的影响. adverse health effect 对健康不利的影响 ... trophic factors 营养因子. tropical belt 热带. tropical cyclone 热带气旋. tropical cyclone landfall 热带气旋登陆 ...
www.china-translations.com/PDF/环境词汇.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-02 01:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

cascade = 瀑布样级联反应:

世界华人消化杂志 - [ Translate this page ]免疫营养方式充分提供的谷氨酰胺是肠道黏膜细胞特异营养因子，而且是免疫细胞分泌增生 和维持功能所必需的，其中纤维素亦为 ... 细菌来源的内毒素对单核巨噬细胞的刺激，避免 或减轻TNF-a和IL-8等炎性细胞因子的过量释放和瀑布样级联反应(cascade) 造成的 ...
www.wjgnet.com/1009-3079/12/1500.asp - 67k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-02 01:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

瀑布样反应”（级联反应），(cascade):

医生手册 - [ Translate this page ]... 损侵袭，就构成第二次打击，使处于予发状态”的炎细胞超量释放细胞和体液介质使炎症 反应放大，它们作用于靶细胞后还可以导致“二级”、“三级”甚至更多级别的新的介质产生， 形成“瀑布样反应”（级联反应），(cascade)导致组织细胞损伤和后期器官功能障碍。 ...
www.95120.com.cn/95120/doctor/doctor03.asp?id=41 - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-02 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bingo!

营养级联反应 = Cascading Trophic Interactions:

PDF] 生物操纵理论与技术在富营养化湖泊治理中的应用File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
营养级联反应(Cascading Trophic Interactions)，它是. 对生物操纵理论的有利补充， 引入了营养物质的作. 用。其主要观点是某一营养级的生产力由其捕食者的. 生物量限定； 食物网顶端生物种群的变化，通过体型. 大小的选择性捕食，在营养级中自上向下传递， ...
hydrobio.jnu.edu.cn/05magzine/Vol24-2/24.pdf - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-02 01:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

[又见:上行/下行的共同影响;水体富营养化问题...:

[PDF] 生物操纵理论与技术在富营养化湖泊治理中的应用File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
质决定最大可达生物量，但是实际上的生物量取决于. 上行/下行的共同影响。与营养级联 反应相比较，上. 行/下行理论预测富营养化水体中，鱼类对藻类影响. 不大，因此系统主要 由上行理论控制；鱼类只有在低. 生产力（贫营养）系统中，才对藻类种群的发展起重 ...
hydrobio.jnu.edu.cn/05magzine/Vol24-2/24.pdf - Supplemental Result - Similar pages


欢迎使用Grid20 数据库平台 - [ Translate this page ]生物操纵、营养级联反应和下行影响 CAJ下载 · PDF下载. 参考文献链接| 引证文献链接| 推荐文章| 同类文献| 相关研究机构链接| 相关 ... 在湖沼学方面，自６０年代大规模 组织国际合作重点研究水体富营养化问题以来，氮、磷等植物营养物质与浮游植物和初级 ...
cnki.jxlib.com/Grid20/ detail.aspx?filename=stxz805.006&dbname=cjfd1998 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages ]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-02 01:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, eutrophication of lakes has little to do with protection of marine areas...