Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be deemed exclusive of
Chinese translation:
被视为排除在。。。以外
Added to glossary by
Guei Lin
Jun 14, 2008 23:21
15 yrs ago
English term
be deemed exclusive of
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nothing contained in this Article shall limit or preclude the exercise or{ be deemed exclusive }of any right under the law,...
Nothing contained in this Article shall limit or preclude the exercise or{ be deemed exclusive of }any right under the law,...
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 被视为排除在。。。以外 |
magic magic
|
| 3 +1 | (被)视作排除/(被)视为排除 |
ricochu0311
|
Proposed translations
+2
2 hrs
magic magic
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
10 years in speciality translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
被视为排除在。。。以外
exclusive of
不包括...在内, 除去, 除...以外
另： preclude为“排除”的意思，其后加了个括号，括号中的 be deemed exclusive of 起解释说明的作用
不包括...在内, 除去, 除...以外
另： preclude为“排除”的意思，其后加了个括号，括号中的 be deemed exclusive of 起解释说明的作用
Example sentence:
The ship had a crew of 48, exclusive of officers.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 原文里并无此括号，是提问者为了让大家看清楚问题在什么地方给加上去的，如果这儿能够以加大字体、改变颜色来做到这一点的话，多数提问也许就不会加括号了：）。//从句子结构来说，是三个方面并列，如果说是三者相互补充、相互解释，综合起来说明同一意思倒是不错，不仅是其中的两项之间相互这样。
12 mins
|
|
thank you very much.
|
|
| agree |
Greenever
: 本条款中的任何内容均不能限制，或妨碍履行或认为可以排除本法律下的任何权利，
22 hrs
|
|
thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
20 mins
ricochu0311
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
English to Chinese Translator, HONG KONG
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
(被)视作排除/(被)视为排除
文章所有內容都不能视为排除于法律以外
Discussion