Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute sector/relative sector
Chinese translation:
绝对排放量/相对排放量
Added to glossary by
PML
Dec 12, 2004 17:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
absolute sector/relative sector
English to Chinese
Law/Patents
Energy / Power Generation
The contract should set out the price to be paid for the ERs. The price may vary for different types of ERs, for example absolute sector UK Allowances versus relative sector UK Allowances, or Australian wind farm RECs versus wood waste RECs.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 绝对排放量/相对排放量 |
Danbing HE
|
| 4 | FYI |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
绝对排放量/相对排放量
碳排放问题
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
FYI
http://www.evomarkets.com/assets/evobriefs/nw_1017930185.pdf
讀第二頁左下部分, 兩者的意思解釋的很清楚, 官方中文翻譯我還不確定. 確定了再提供.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-12 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
應該可以翻譯成 \"(受)絕對限制業者\" 和 \"(受)相對限制業者.\"
絕對限制業者與相對限制業者所需繳交的廢氣排放年金不同, 所以他們提供的電力價格也不同. 這和你的文本後頭所提到的澳洲風力發電業者, 相對於廢棄物焚化生電業者的電力價格, 會有不同的原因是一樣的.
讀第二頁左下部分, 兩者的意思解釋的很清楚, 官方中文翻譯我還不確定. 確定了再提供.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-12 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
應該可以翻譯成 \"(受)絕對限制業者\" 和 \"(受)相對限制業者.\"
絕對限制業者與相對限制業者所需繳交的廢氣排放年金不同, 所以他們提供的電力價格也不同. 這和你的文本後頭所提到的澳洲風力發電業者, 相對於廢棄物焚化生電業者的電力價格, 會有不同的原因是一樣的.
Something went wrong...