Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2004 16:35
19 yrs ago
English term
go off-line
English to Chinese
Law/Patents
Energy / Power Generation
In order to secure and then transact the ERs, the Seller will need to put in place appropriate arrangements to ensure that, where contracted, the specified quantity of ERs is indeed delivered. This is particularly important in renewable energy projects which may have no variable generation or with technologies that require regular maintenance and go off-line
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 解列 |
Danbing HE
|
| 4 +1 | 離線 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 停机 |
Shang
|
| 4 | 离网/脱网/下网 |
Mark Xiang
|
| 4 | 停供 |
Ritchest
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
解列
就是从正常运行（的能源供应网）中（暂时）退出的意思。通常在能源系统或电力系统检修时需要解列。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2004-12-13 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
也就是停机，只不过是专业说法而已。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2004-12-13 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
也就是停机，只不过是专业说法而已。
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
停机
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-12 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
暂停送电/供电
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-12 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
暂停送电/供电
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: 不一定停機, 有可能只是從電力輸送公網下線.//電力生產與分銷供應是每一個國家都非常嚴格立法規範的, 主要原因在於兩者簽涉到極複雜的技術和經濟利益的問題. 在電力生產方面, 養護工作所需的技術有時需離線進行, 有些無需離線進行, 甚至有些根本無需停機.
16 mins
|
|
我想不向外供电就没有必要继续开机了。
|
+1
1 hr
11 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
离网/脱网/下网
12 hrs
停供
停供
Something went wrong...