Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2008 13:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
cluster power
English to Chinese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
1. Strong provincial government commitment to alternative energy technologies with highest subsidies for solar power
2. Benefit from significant in chemicals, manufacturing, and power generation
Thanks in advance!
2. Benefit from significant in chemicals, manufacturing, and power generation
Thanks in advance!
Change log
Oct 30, 2008 04:58: dd dd Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
群聚效应
http://www.cio.com/article/108159/Cluster_Power
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=群聚效应&btnG=Google 搜索&m...
台资“群聚效应”受惠三通- 德邦证券- 德邦证券- 和讯博客广东东莞是祖国大陆目前台资企业最为集中的地区，近5000家台资企业在这里成行成市，上、下游产业配套，形成了“群聚效应”，东莞生产的运动鞋全国第一，年产约十亿双， ...
4624437.blog.hexun.com/17844790_d.html - 25k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=“cluster ...
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=群聚效应&btnG=Google 搜索&m...
台资“群聚效应”受惠三通- 德邦证券- 德邦证券- 和讯博客广东东莞是祖国大陆目前台资企业最为集中的地区，近5000家台资企业在这里成行成市，上、下游产业配套，形成了“群聚效应”，东莞生产的运动鞋全国第一，年产约十亿双， ...
4624437.blog.hexun.com/17844790_d.html - 25k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-23 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=“cluster ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
28 mins
权力集中
或者叫集中管理、规模效应？只有意译好些。。。
我理解这个是不是说，在提到的化工、制造、电力行业，由于主要都是些国有大型企业，所以对于政府的（能源）政策更容易贯彻。
我理解这个是不是说，在提到的化工、制造、电力行业，由于主要都是些国有大型企业，所以对于政府的（能源）政策更容易贯彻。
2 hrs
集群效应
感觉译成集群效应或集聚效应好一些，意思类似于规模效应，但规模效应偏重于SIZE，而cluster偏重于企业数量上的聚集。
BTW这个词应该不是能源/发电专业，而应属于经济学吧。
BTW这个词应该不是能源/发电专业，而应属于经济学吧。
Example sentence:
产业集群效应怎样形成？
Something went wrong...