Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2008 13:59
16 yrs ago
English term
depending
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Signal level depending mono/stereo blend ".这是关于一个收音机芯片产品的介绍。我不知道怎么组织这个句子。还有另外一个句子也用到了depend:"mute function is signal-level dependent".我翻译成“静音功能依靠信号电平”。大家给点宝贵意见吧。谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | depending on 取决于...... |
Adsion Liu
|
| 4 | 基于 |
Jason Young
|
| 3 | 依...而定，依赖于 |
Alvin Liu
|
Change log
Jun 4, 2008 13:01: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
depending on 取决于......
Based on the context, and on the larger context in France:-) I believe it's a regretting translation from the French "dépendant de ..."
So, 解释为：取决于，依赖等词就成了。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Signal level depending mono/stereo blend "-->"Signal level depending on mono/stereo blend "=信号电平取决于单声/立体信号的信号叠加（情况）
"mute function is signal-level dependent".=静音功能与信号电平密切相关
供参考。
So, 解释为：取决于，依赖等词就成了。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Signal level depending mono/stereo blend "-->"Signal level depending on mono/stereo blend "=信号电平取决于单声/立体信号的信号叠加（情况）
"mute function is signal-level dependent".=静音功能与信号电平密切相关
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
基于
基于Signal level的mono/stereo blend
供参考
供参考
4 mins
依...而定，依赖于
依mono/stereo blend而定的信号电平
或者依赖于mono/stereo blend的信号电平
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-30 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，仔细想想，理解应该有误。
depending 后面缺少介词 on。既然后面另外一句静音功能依赖于信号电平，我推测单声/双声混合也是依赖于信号电平。因此，depending 是否应当也是 depend？那样，我原来的理解刚好是反了。欢迎拍砖！
或者依赖于mono/stereo blend的信号电平
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-30 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，仔细想想，理解应该有误。
depending 后面缺少介词 on。既然后面另外一句静音功能依赖于信号电平，我推测单声/双声混合也是依赖于信号电平。因此，depending 是否应当也是 depend？那样，我原来的理解刚好是反了。欢迎拍砖！
Something went wrong...